Subtitles by DramaFever
[Episode 19]
[Johnny, allergic to humans, died of allergy shock due to Tilda's betrayal.]
I'll tell you what you have to do today.
Let's... reset Aji 3.
[Sad] [Sad]
Everyone looks sad.
It's because we have to lie to a friend.
Lying is bad.
It's a lie that's for our friend's best interest.
Your friend will misunderstand.
Then you'll be sad.
No, I'll be happy.
As long as my friend lives happily, that is.
It's a happy lie, huh?
There are times...
when a lie is better for your friend's sake.
Let me work the last shift.
I'm begging you.
I'm... really sorry.
You can't drop the formalities at a time like this.
Aji 3, friend mode.
It's nice to see you, Friend.
I've been...
really mean to you, haven't I?
I'm sorry.
That's okay. I don't care about trifling things.
Shall we...
go out for some fresh air?
It's... going to snow today.
If it snows, that would be even better.
Three hours from now.
We might walk and run today
so we have to come back in three hours so you don't run out of batteries.
Let's go.
- Pass! Pass! - Pass! Pass! Pass!
- Nice!
- Pass! Pass! - Pass! Pass!
This is the school I went to.
I haven't been here... for 15 years.
- Ew. - He's sick. He's gross.
- He's so gross. Look at his face. - His hand!
His face, too! Ew, what the heck?
You didn't believe me, but I really
had an allergy that prevented me from making contact with people.
But...
after I met you, I fully recovered.
Isn't it fascinating?
When I was crossing the streets yesterday...
everyone looked like trees to me.
It felt like I was walking through a forest.
The trees were no longer scary...
some trees were fascinating...
and I even wanted to touch some of them.
That was when I realized that I won't go back to how I used to live
in the past.
You're so lovable.
Good job.
You're even more lovable.
It's snowing.
- This is your first snow. - It is.
Geez, it's cold. This won't do. I don't want you to shut down.
Are you afraid you can't carry me because I'm heavy?
That's right. You're way too heavy.
Wow.
[The Velveteen Rabbit]
"The Velveteen Rabbit?"
It's about a boy who had a rabbit doll he cherished very much.
That rabbit wants to become a real rabbit in this story.
So?
- Does he become a real rabbit? - Yeah.
But, the boy ends up parting ways with the rabbit.
And even if they meet again
they won't recognize each other.
That's... a sad story.
If... you ever become a person...
if that kind of miracle comes true...
I'm going to recognize you immediately.
You must have been sad because I was hard on you all this time.
Today, I'm going to give you a huge compliment
so listen carefully, Aji 3.
The things I showed you today...
are parts...
of the everyday life that you gave back to me after 15 years.
For the last month...
you were my friend...
you were my treasure...
you were my treatment...
and...
you were my door to the outside world.
Every moment we spent together...
we like miracles to me.
Thank you.
And...
I'm sorry.
I'm not the one who treated you...
The part of your heart...
that longs for someone...
is what you treated you.
You would have gotten better sooner or later, even if it wasn't for me.
So no matter what you do from now on...
be happy... and have fun.
I'll give you a big compliment, too, so listen carefully.
You...
made me realize that I have worth.
You were my friend...
you treated me like your treasure...
and you let me walk along the flower path.
I won't forget everything you've done for me...
and your heart...
I won't forget any of it.
Thank you.
And I'm sorry.
Aji 3.
Operational mode.
What would you like, Master?
I'm...
going to...
reset you now.
If you reset me...
all of my memories about us will be deleted
and they won't be available for restoration.
Would you like to continue?
Go ahead.
Hold down the button on my neck for five seconds.
Then I will be reset.
I have one more thing...
to input into your memory.
That... will be deleted soon, too.
I love you.
I was happy...
every moment I was with you.
In five seconds...
all my memories of us will be deleted.
Five.
Four.
Three.
Two.
One.
[Kim Min Kyu's folder has been deleted.]
Kim Min Kyu's folder has been deleted.
Hi, Aji...
It's a cat... my master... a cat... my master... a cat...
My master is smiling.
[Pretty One's Room]
That's right. Whatever I do...
I need to be happy... and have fun.
I connected her to an IV because her blood levels are low.
Thank you.
Ji Ah...
I hate it when Police Baton comes to work.
Me too.
He's an all-round lemon.
He's a jerk, has no manners, and sucks ass.
All he has is a handsome face.
The fact that he looks like me pisses me off even more.
What?
Ch... Chairman Kim.
How, uh, do we look similar? I don't see it.
I'm still hungover...
- Then... - Yes.
Goodbye.
I'm going to come in every day from now on.
Okay?
Wait, hold on...
No, you can keep doing what you were doing.
I'll just walk right through.
Geez, seriously.
Hello...
Good... morning.
How does it feel to go to work like a normal person?
Gosh, I don't want to come to work because of Police Baton.
- I know. Why is he always around? - Hey, what's wrong with him?
I caught them talking about me behind my back.
- That's how employees de-stress. - That's why...
I was understanding about it.
Good job. Just in case something happens
remember to carry your smart watch and injection needle.
By the way, where are you right now?
You should take care of your health, no matter how busy you are.
Chairman Kim, why are you here without any notice?
It's fine.
But, why are you eating by yourself?
No one will eat with me because I'm on Police Baton's team.
- Apparently, I'm going to die. - Is that why...
you're always in a bad mood?
No... no.
Oh, after you finish your lunch
bring me the MNA list in progress, the MNA list under consideration
and the MNA list of completed projects.
And, bring me the past financial records, too.
The number is currently unavailable.
After all the work we did, it would be bad manners not to pay us.
The number is currently unavailable...
He's not answering. That's okay. All we have is time.
- I'll just keep calling. - Who will we get our payment from?
It doesn't matter.
The top boss of KM Financial.
There's no way they only got a rebate for Santa Maria.
Look into any case that is the least bit suspicious.
Yes, Sir.
By the way, I heard you finished Aji 3's test.
Jang Doo Sam... hasn't called me yet.
Really?
[From Madam X]
[President Hwang's borrowed-name stocks are about to be purchased.]
It looks like President Hwang will hold an emergency board meeting soon.
It will be regarding... my dismissal.
We need Jang Doo Sam's recording to dismiss President Hwang, first.
If you don't get a call from him, do you have any alternatives?
I do, but it will cause some damage.
- Team Leader. - Yes?
Do we have any documents regarding AM Retail?
Yes, one moment.
I'm detecting multiple prices at this one among the three locations.
Take a look.
Aren't you going home?
It's 1:30 a.m.
This is what my mom told me.
The water has to be level with the top of your hand.
I know, but we're making porridge, not rice
- so we need twice the amount of water. - Is that right?
Ssan Ip, calculate the amount of moisture in the vegetables
and measure the amount of water.
Zucchinis are 95 percent water, and onions and carrots are 90 percent water.
- Therefore, the amount we need-- - Wait, hold on. Hold on.
What are you doing here?
A late-night snack. A late-night snack.
We're making you a snack.
You like abalone rice porridge, right?
It doesn't taste good.
Give it to me.
You can't take it back if you've already given it to me.
You said it doesn't taste good.
I'll...
eat it out of courtesy for all your hard work, okay?
We're going to leave this house, too.
- What? - It's better that we all disappear
for Kim Min Kyu's sake.
Then, he'll be all alone again.
You made him depend on the Santa Maria team.
You made him trust you.
Then you need to take responsibility.
Watch over him, cheer him on...
and help him endure everything.
Make sure he's never lonely again.
I'm begging you.
If you're finished, let's play.
Yeah, let's play.
We waited for you so we could play.
What should we play? Basketball? Soccer?
Wait...
At 2:00 a.m.?
The roses of Sharon have blossomed.
- The roses of Sharon have blossomed. - Wait, it's 2 a.m....
The roses of Sharon have blossomed.
The roses of Sharon have blossomed!
- Again! Good! Good! Good! - Wait...
Geez, okay. Okay.
The roses of Sharon have blossomed!
Don't move. I'm watching all of you.
- Hurry up. I'm dying here. - Pi keeps grabbing me.
The roses of Sharon have blossomed!
Pi...
- You're it! - Pi!
Tell Home IOT that I'm sleeping.
Sleep mode is activated.
[MGG is launching a new figurine.]
- Hello? - Why weren't you answering your phone?
Subtitles by DramaFever